Entrevista a Robert Hass



(La Vanguardia)


ENTREVISTA COMPLETA
(Traducción: Andrés Catalán)


¿Son los aeropuertos lugares tan estupendos para observar y estudiar a la gente como sugiere su poema Escala [de su libro Sun under Wood])? 

Lo mismo que ciertos tipos de música, son algo estupendo para estudiar a la gente, al principio. Si no mueres de ansiedad por un vuelo o de aburrimiento extremo por culpa de un retraso. Pero durante breves periodos un aeropuerto puede ser como una pintura china de un camino a través de las montañas, algo sobre el espectáculo de los humanos con sus diferentes ideas y razones para ir y venir. 

¿Escribe normalmente sobre lugares en los que ha estado, o sobre lugares a los que le gustaría ir? 

Mantengo un diario para mantenerme despierto durante el viaje y normalmente escribo sobre lugares en los que he estado, algo que demuestra quizá cierta falta de imaginación. 

¿Lleva normalmente libros cuando viaja? ¿Hay algún libro que haya disfrutado especialmente (o que recuerde especialmente) durante algún viaje? 

Normalmente llevo algún tipo de guía de viajes sobre el sitio. Y me gusta estar leyendo algo sobre, o de, ese sitio. Normalmente un libro de poemas. Muy a menudo los libros que me importan son los que leo después -de viajar- para entender mejor donde he estado. Un Chamán de la Amazonia superior, de Bruce Lamb, tras visitar la jungla ecuatoriana, Cordero negro y halcón gris, de Rebecca West tras visitar Serbia y Croacia y Bosnia, El callejón de los milagros, de Naguib Mahfouz tras vagabundear por el Cairo. Mi libro de viajes favorito sobre leer libros de viajes es Viajes con Herodoto, de Ryzard Kapucinski. 

Dificultades para cruzar una frontera.

Ser uno más en un autobús lleno de escritores cruzando la frontera de Corea del Sur a Corea del Norte y atravesar la seguridad de la frontera de Corea del Norte fue una experiencia interesante. Habíamos atravesado ya la seguridad de la frontera de Corea del Sur, mecánica e impersonal, más o menos igual que la de cualquier otro aeropuerto. Cuando nos tocó bajar para el control de Corea del Norte habíamos pasado de un paisaje costero que parecía el de Virginia -pinos y kudzu- a de repente un paisaje desértico; todos los árboles debían de haber sido talados para conseguir leña, y los edificios de la aduana y el control de pasaportes estaban pintados en resplandecientes colores primarios, y el aire saturado con las voces de un coro de niños cantando con cierta alegría a lo Disney. Había enormes vallas publicitarias rodeadas de arena y matorrales mostrando al Querido Líder arropado con niños radiantes de felicidad. En la distancia, en todas direcciones, soldados con armas, que parecían haberse despertado de un intenso aburrimiento por la medianamente interesante oportunidad de echarnos un vistazo. Es la única vez en mi vida que el hecho de cruzar una frontera hacia otra construcción ideológica ha sido igual de papable que un cambio de temperatura. 

El sitio más curioso o extraño en el que haya estado. 

Uno de los más raros y hermosos sitios que he visto es la vieja ciudad de Ghadames en Libia. Es una ciudad oasis en la ruta comercial entre Trípoli y Tombuctú. Es una ciudad berberisca tan antigua como Roma y en la Edad Media las calles estaban cubiertas para defenderse de las tormentas de arena del Sahara, por lo que son como túneles salpicados de pozos de luz, abriéndose a plazas con palmeras y moreras y pequeñas fuentes. Es una experiencia visual deslumbrante, como caminar por un paisaje de Edward Weston o una fotografía de rigurosa pureza tomada por Ansel Adams. 

Un lugar de San Francisco que no aparezca en las guías de viajes. 

San Francisco es una ciudad hecha para caminantes, así que hay muchos pequeños lugares que no aparecen en las guías de viajes. Por elegir uno: bueno, sugeriría a los visitantes bajar por los escalones de Lyon Street en un día de sol y después quizá pasar por Liverpool Lil's a beber algo al final de la calle antes de volver a subir las escaleras. O caminar por el sendero desde el parque Crissy Field hasta el refugio en Fort Point en un día de niebla. Las sopas son bastante buenas allí. Y justo detrás del refugio, bajo el puente, está Fort Point, donde Kim Novak saltó al agua en Vértigo de Alfred Hitchcock. 

Una ciudad.

Ciudades que conozco suficientemente bien como para amarlas: San Francisco, Nueva York, París, Berlín. Viví en Buffalo, Nueva York, durante bastantes años. Fue mi primera experiencia fuera de California y fue el lugar de muchos descubrimientos, una ciudad grande y cómoda de los Grandes Lagos, más del Medioeste que del Este en cuanto a arquitectura y un lugar de terribles nevadas. Tenía una severa cultura de clase trabajadora y un aire de haber sido alguna vez espléndida y próspera. Me encuentro a menudo con que aparece en mis sueños. (Primera experiencia de hacer el amor durante una tormenta, primera experiencia de una tormenta de nieve de tres días, primera experiencia de unas arenosas y húmedas noches de verano en las que las farolas eran un revuelo de polillas). 

Un paisaje. 

Bueno, si tuviera que elegir uno, elegiría el sendero a lo largo de la orilla oeste del Lago Tahoe en Sierra Nevada, al norte de California, con el calor del verano. La profundidad azul y aguamarina del lago, las montañas en la distancia, algunas con manchas de nieve en Julio, el olor de los pinos de azúcar, un sendero polvoriento bajando hasta las grandes peñas de granito desde las que uno se puede tirar al agua helada

Un lugar. 

Madrid. El Prado. De pie enfrente de El Jardín de las Delicias de El Bosco. 

O, más cerca de casa, en la pequeña ciudad de Point Reyes Station, aproximadamente a una hora al norte de San Francisco, en la costa, está El Granero de Toby, que vende heno, grano y fertilizantes a los ganaderos locales, espresso y capuccino a los vecinos, y productos frescos y locales en el Farmer's Market las mañanas de los sábados. Es un sitio costero, por lo que tiende a haber sol y niebla mezclados las mañanas de otoño, cuando uno puede inspeccionar el último de los tomates de verano y los quesos artesanos y las cestas de moras de septiembre. 

O el pequeño restaurante en la casa de Bertolt Brecht en Berlín, en el que el menú está basado en los platos vieneses de su mujer, la cerveza es fría, acabas de ver la mesa donde escribió Madre coraje, y hay un cementerio justo al otro lado de la pared en la que estás sentado esperando a que te sirvan.

Entrevista a David Vann


(Diario de Ibiza)


ENTREVISTA COMPLETA
(Traducción: Kymm Coveney)



Usted nació en Alaska. 

Alaska es el lugar de mi infancia y permanece en mi imaginación como lugar mítico. En Ketchikan, solía correr por el bosque imaginando que me perseguían lobos u osos, y es verdad que había lobos y osos. A veces me caía a través del falso suelo del bosque hasta desaparecer por completo debajo de las ramas caídas. Y los gigantescos fletanes que pescábamos servían también como una metáfora de la imaginación. De color moteado en verde oscuro y marrón, eran primero formas anticipadas o imaginadas y luego de repente reales al emerger de las profundidades. Estábamos siempre en el agua, de pesca; siempre he sentido una poderosa atracción hacia el agua. Me gusta la idea, además, del relato que nace de un lugar. Creo que es así. 

Además de escritor, usted es un experto navegante. Cuéntenos alguna de sus experiencias en el mar.

Naufragué en el Caribe en medio de una tormenta. Viajaba con mi mujer, era nuestra luna de miel, y lo perdimos todo. En tan solo una hora el mar cambió de una calma chicha a tener olas de 10 metros, con algunas que alcanzaban los 20 metros. Durante seis horas estuvimos convencidos de que íbamos a morir, y lo más sorprendente fue que no hubo emoción ni pánico, sólo tristeza.  

Su viaje más extraño.

Navegué a través de los EEUU por tierra, sobre una especie de triciclo con una vela de windsurf. Navegaba casi exclusivamente por la Highway 90, donde los camiones me iban adelantando y, en un momento dado, pasé al lado de una serpiente de cascabel. El viaje duró un mes, y mi mujer, que me seguía en una camioneta, tenía tanto sueño un día que por poco me atropella. Eso cuando iba lento. Pero a veces también navegaba a 40 millas por hora por la cuneta, incluso aceleraba a veces cuesta arriba si el viento me era favorable.

El sitio más curioso en el que ha estado.

Recuerdo estar de pie en medio del Outback (el interior remoto) australiano de noche, sin que hubiera nadie más alrededor y sin ninguna luz, tan solo la luna. No había ningún ruido, ni el más mínimo rastro de sonido en ninguna parte, el lugar más silencioso en el que he estado nunca, y me pareció estar de pie sobre la misma superficie del planeta. Me parecía que si iba a escuchar algo, sería el girar del planeta. 

Un libro sobre viajes. 

El relato de Woody Allen “The Kugelmass Episode,” [en Perfiles, ed.Tusquets], en el que él mismo hace una visita a Madame Bovary en su novela y luego se la lleva a Nueva York, sin que funcione muy bien. A ella le encanta ir de compras. En su siguiente viaje, aterriza en un libro de gramática española, y es perseguido por el peludo verbo “tener.” 

Una ciudad. 

Me encantan Barcelona, París, Roma, Londres y Sydney. No me gusta especialmente ninguna de las ciudades de EEUU, de donde soy, porque hay muy poca historia y la arquitectura es una mierda. Soy profesor en San Francisco, y conozco a gente a la que le encantan sus casas victorianas, pero es un placer bastante limitado. 

Un paisaje. 

La Bahía Taupo, en Nueva Zelanda. Los bellos y altos acantilados, con la oscura roca desnuda, una playa ancha y normalmente desierta, islas cercanas y, por detrás, extrañas montañas de forma cónica con helechos arborescentes y otras rarezas. 

Un lugar. 

La costa de Turquía (incluidas algunas de las islas griegas). Allí el agua está caliente, el paisaje es espectacular y hay ruinas e historia en cada bahía.


Entrevista a Eduardo Lago



(Diario de Ibiza)


ENTREVISTA COMPLETA


Literatura y viajes.

Viajar es una forma invisible de escritura. El epitafio de Keats lo inmortaliza como alguien que inscribió su nombre en el agua. El vuelo de los pájaros es una metáfora perfecta de la escritura. De pequeño, en la playa, observaba cómo los reactores escribían frases en el cielo. Aguardaba intrigado la aparición de cada signo, hasta que terminaba de formarse una frase publicitaria que enseguida empezaba a desdibujarse. La expresión literatura de viajes es redundante. Toda obra literaria es una forma de viaje. 

Usted es un asiduo visitante del Bloomsday, en Dublín. Cuéntenos alguna anécdota o particularidad de dicho acontecimiento.

Los juegos de la lluvia y la luz en la bahía de Dublín, con la ciudad al fondo, y en la orilla, unas chicas con trajes de época, leyendo en voz alta. 

Nueva York es posiblemente la ciudad que más aparece en el cine. Aprovechando que usted vive allí, cuéntenos algo muy poco cinematográfico de ella. 

Las salas del aeropuerto donde se interroga a viajeros inocentes a los que les falta algún papel, haciéndoles sentirse culpables de crímenes que jamás han existido. 

Rescate y relate alguna experiencia que le guste particularmente de su diario de viajes Cuaderno de México.

Los desfiles de hormigas en un jardín de Chiapas. Me recordaban los convoys del ejército que atravesaban la selva. 

 Para el viajero, ¿qué es lo más importante? ¿Llegar a Ítaca o el propio camino hacia Ítaca? 

Los viajes discurren siempre por dentro de uno mismo. Se atraviesa el universo efectuando un recorrido en el que coinciden el punto de partida y el de llegada. Cuando se cierra el anillo, uno ha cambiado de manera tan intensa que resulta difícil reconocerse, pero en el anciano Odiseo sigue vivo el adolescente. 

Su viaje más extraño.

Por los Balcanes, contemplando las cicatrices de la guerra, en un silencio en el que palpitaban gritos ahogados: Belgrado, Sarajevo, Kotor, Montenegro, donde nos perdimos una noche hasta dar con un extraño hotel perdido en las montañas. En plena madrugada, se abrió la puerta de la habitación y durante unos instantes vi la silueta de una mujer, demente sin duda, que desapareció sin decir nada. 

El sitio más curioso en el que ha estado. 

El pasado mes de diciembre, en el muelle sur de Benarés (Asi Ghat), a orillas del Ganges, efectué un paseo que, según el reloj, duró dos horas, pero cuando llegué a las escalinatas centrales, en Manikarnika, santuario principal de las cremaciones, comprendí que el paseo había durado varios siglos. 

Un libro de viajes/un viaje, real o ficticio presente en un libro 

Viaje al fin de la noche, de Céline, ilustración perfecta de la imposibilidad de distinguir entre literatura y viaje. 

Una ciudad.

Nueva York, por ser todas las ciudades. 

Un paisaje.

Los Himalayas, porque es posible borrar la distancia con los demás seres. 

Un Lugar.

La desembocadura del río Chapora, en Goa, vista desde un vapor flotante, por ser la imagen más impactante que he visto en mi vida, en 1979.

Entrevista a Miguel Noguera



(La Vanguardia)


ENTREVISTA COMPLETA

Teniendo en cuenta que muchos viajes turísticos acaban resultando tediosos y maquinales, ¿qué propone para amenizar un viaje y convertirlo en algo memorable?

Bueno, droga dura y prostitutas, ¿no?... En absoluto. Mi propuesta es aún más ordinaria: Montar en las atracciones locales, subirse a una máquina que gire rápido o en su defecto hacer un par de rutas a caballo, en fin, algo cinético que te pueda tirar al suelo. Un rotor, una banana de goma... O un catamarán a pedales, de esos que llevan un pequeño tobogán incorporado, eso también me vale. De hecho, prefiero el catamarán a cualquier otra opción. Propongo caídas en familia y derramamiento de líquidos. Terremotos blancos. 

Si la risa es el resultado de un viaje que empieza en la figura del cómico, ¿Cuáles son las claves para que ese viaje termine con éxito y alguien se ría de algo? 

Debe de ser jodido tener que introducir la figura del viaje en todas las preguntas; en ésta lo has tenido que meter con calzador, ¿eh? La verdad es que no tengo las claves de la risa, de ese gran viaje que es la risa. No tengo los billetes del crucero de la carcajada. Te diré más, hay mucha gente que no se ríe en absoluto con lo que hago, lo consideran incluso lamentable ¡Me han acusado de farsante! Mi trabajo no lo funda la risa, no soy un ingeniero de la risa, es decir, mis ideas no son chistes, son más bien extrañamientos paradójicos o delirios pseudopoéticos; pero el efecto que producen en el público es cómico, eso no lo puedo negar. Y gran parte de mi fama se debe a esa comicidad. 

La idea de un viaje...

La idea de un tío que organiza en su casa un pase de fotografías tomadas durante su último viaje a África. Va enseñando unas fotos estupendas en su ordenador Mac de 27 pulgadas. El tío tiene salero, narra el viaje con gracia, tiene embobados a los invitados. Pero en realidad el tío no ha estado en África. Se ha pasado dos semanas encerrado en su casa, tirado en la moqueta, probando todo tipo de drogas, cagándose encima, poniéndolo todo perdido. Después ha hecho limpieza, ha tirado la moqueta a la basura y ha encerado el suelo, ha puesto a enfriar unas cervezas, ha bajado de internet unos fondos de escritorio de temática africana y ha memorizado un guión superentretenido sobre su experiencia en la sabana africana. Nadie sospecha nada, se mueren de envidia y lo consideran un campeón de la vida. 

Objetos imprescindibles en su maleta de viaje. 

Pastillas para la tensión, mi libreta, varios libros, un ordenador con internet móvil, mi estuche, y si me apuras, un bloc de dibujo... Bueno, en realidad son objetos que llevo siempre encima. Necesito mi bureau portátil, y más en un terreno hostil. No soy muy viajero, pero en los viajes que he hecho con mi pareja hemos optado por un turismo al uso, preferimos las rutas inofensivas y tranquilas. Nunca viajaríamos con un grupo, pero siempre llevamos una buena guía turística, una bien editada y de prestigio. No salimos mucho de noche, evitamos los barrios pobres. Pero aunque esté desplazado, sigo con mis actividades cotidianas. Suelo trabajar en cafeterías, por lo que puedo seguir inmerso en mi rutina sin mayores problemas. 

La historia del souvenir más absurdo que haya comprado.

Déjame pensar... En Mali compré un cipote de bronce que no me dejaron embarcar en el avión. No, es broma. No salgo de Europa, me da miedo. Si compramos souvenirs suelen ser imanes de nevera. De ahí no pasamos. Tenemos varios imanes-souvenir. Si alguna vez viajo a Rusia me compraré una Matrioska, eso es lo único que tengo claro. Lo único que tengo claro en mi vida. 

El sitio más curioso en el que ha estado.

Buf, tengo que escoger entre sitios muy poco exóticos, la verdad. Me quedo con un domingo en Sevilla. Toda esa gente engominada, esas camisas a rayas, los niños vestidos como en los años cincuenta, con lazos enormes en el pelo... Esa locura me pilló desprevenido. 

¿Cuál es el viaje más extraño que ha hecho?

Todos mis viajes han sido muy normales. No he hecho un viaje propiamente extraño, lo siento, ¿qué quieres que te diga? 

Una ciudad. 

Conozco muy, muy pocas ciudades; pero te diré Estocolmo, ante todo por motivos familiares. Tengo familia sueca, pasé allí unos meses cuando estudiaba y mira, Suecia y los suecos me caen bien. Incluso tengo trazas de mentalidad sueca. En Estocolmo la gente va regalando dinero por la calle y los túneles del metro son comestibles, ¡pero te juegas la vida, claro! Los túneles son de merengue, pero el metro te atropella igual.

Un paisaje.  

Suecia en primavera... Esas casas rojas, esos bosques, ¡hasta las gasolineras resultan amables! Las hormigas son enormes, rojas, valientes, asertivas, hacen hormigueros exteriores con forma de montañita. Sí, Suecia en primavera, sin duda. Bueno, no, no, Suecia en invierno... No, perdón, mejor primavera, perdón, perdón... 

Un lugar. 

El centro cívico de Can Deu, en el barrio de Les Corts de Barcelona. Es un centro cívico que está cerca de mi casa. Suelo desayunar allí y después paso parte de la mañana haciendo mis cosas. Es barato, bonito, tranquilo, nadie te mira mal si ocupas una mesa durante mucho tiempo... Es perfecto, ¡perfecto!

Entrevista a Alberto Olmos



(La Vanguardia)

ENTREVISTA COMPLETA


En varios de sus libros aparece Tokio. Trenes hacia Tokio, que recientemente se ha reeditado, Tatami... Es difícil de condensarlo en poco espacio, pero qué es lo que le gustó más de Japón y qué le gustó menos.

Lo más agradable de Japón era comprobar cada día, y a cualquier hora, que el país funcionaba. Eso, para un inútil, un disfuncional, alguien que, en puridad, no hace nada, es un gran alivio. En el aspecto negativo, me acuerdo de algo que me dijo un español que llevaba viviendo allí doce años: “No te preocupes de aprender japonés. En todo el tiempo que llevo aquí ningún japonés me ha dicho nada interesante.” 

En cualquier medio de transporte, todos somos o parecemos extraños. En su novela Tatami un chico y una chica, la voz narrativa, se conocen en un avión. ¿Quién es la persona más curiosa que ha conocido en sus viajes?

Perezosamente me remito a la pregunta anterior. El español que mencioné fue muy importante para mí en mi estancia en el archipiélago nipón. Era un señor ya, de más de cuarenta años, bohemio y ceramista y primogénito de la típica familia con problemáticas herencias en el horizonte. Dormía sobre cajones de libros, esto es, el colchón se apoyaba en ocho o doce cajas llenas de libros, muchos de ellos realmente buenos, fundamentales y hasta extravagantes. Revolver los bajos de la cama de un señor es algo que hice con gran entusiasmo. 

Usted trabajó como reportero de viajes para El Mundo. ¿Qué rescataría de aquella experiencia?

Enviado por El mundo fui a dos o tres sitios y conocí el uso específico de la partida presupuestaria que un Estado destina a promocionar su país como destino turístico. Me pareció todo un paripé muy apañado, lujoso, obscenamente simpático. Ver a determinados países tristísimos dar lo mejor de sí para que les toque la lotería del turismo resulta enternecedor. 

Durante aquella época tuvo la oportunidad de viajar en el Ship of the World Youth. dando la vuelta al pacífico. ¿Qué lugar o particularidad rescataría de aquel periplo?

Fue un infierno. Visité gratuitamente ocho o nueve países a los que casi nadie de mi entorno ha ido ni irá jamás y fui tratado como un pachá y volví con todas esas cosas tan interesantes que contar, y algunas fotos. Un infierno, ya digo. En realidad era una especie de Gran Hermano náutico y sin cámaras, un programa diseñado para dirigir seres humanos hasta en sus más íntimos momentos, algo, en definitiva, que no puedo soportar porque, como casi todo a nuestro alrededor en nuestros días, se concibe la soledad y el silencio y el pensamiento como algo insano. 

El sitio más curioso en el que ha estado. 

Bueno, dentro del viaje del que hablábamos más arriba se incluía el reino de Tonga, un archipiélago donde cien mil habitantes parecen vivir si no como hace doscientos años sí como hace un siglo. Allí comprobé que no tener acceso a internet ni cajeros automáticos, ni asfalto ni demasiada higiene, cautiva al hombre moderno durante un ratito, para luego enloquecer si no se consigue en 24 horas un billete con destino a la civilización y las escaleras mecánicas. 

¿Cuál es el viaje más extraño que ha hecho?

El viaje más extraño que puedo imaginar es sin duda uno que me haya pagado yo mismo. Una vez fui a Londres de esta peculiar forma. 

Un libro de viajes / un viaje ficticio o real presente en un libro. 

 No soporto los libros de viajes. Normalmente están escritos como si al viajar las cosas, incluso la gente, tuviera la explicación colgando. Vamos, que pueden hacerse, esos libros, sin viajar a otro sitio que la biblioteca de Vallecas. Por citar un libro, El viaje sentimental de Lawrence Sterne.

Una ciudad.

Chicago, porque tiene un biblioteca estupenda. 

Un paisaje. 

Cualquiera con árboles me vale... 

Un lugar.

Ridículamente os diré que cuando fui a Zamora hace poco y entré en un bar cualquiera y vi fotos de Claudio Rodríguez en la pared me pareció estar en un sitio maravilloso. El bar se llama “Aureto”.

Entrevista a Enrique Vila-Matas


















(La Vanguardia)

ENTREVISTA COMPLETA

Literatura y viajes.

Viajar y escribir o escribir y viajar. He aquí dos actividades que se parecen y que, cuando no se parecen, se complementan. Si algún día ni se parecieran ni se complementaran, elegiría escribir porque siempre se viaja escribiendo mientras que si uno viaja no siempre le dejan escribir. 

Una de sus novelas se titula El viaje Vertical. ¿En qué consiste esta forma de viaje?

Un viaje vertical es un viaje que no puede ser nunca horizontal, no es plano, ni da sueño. Viaja uno con tensión, lejos de cualquier idea de dormirse. “Nadie duerme camino del patíbulo”, decía John Donne en un verso. 

Usted vivió varios años en París. Comente algunos lugares reseñables que no aparezcan en las guías y que le gusten particularmente. 

No hay nada de París que no esté en las guías, todo ha sido allí catalogado, y lo que no ha sido catalogado, está en camino de serlo. Nombraré, en todo caso, lugares que no están demasiado en esas guías: El asilo donde murió Samuel Beckett; el café Bonaparte; la rue Vaneau (la casa de André Gide, la farmacia Dupeyroux, el hotel de Suéde); la plaza de Fürstenberg y su pequeño museo de Delacroix; el café Perec; la sopa de pescado que dan en el Café Les Editeurs, junto a la antigua Shakespeare and Company, hoy una tienda de ropa; la rue Littré con su librería clandestina; la librería polaca del boulevard Saint-Germain; el árbol de Champs Elysées que perdió una rama pesada que mató a Ödön von Hormath.

¿Cómo es el viajero ideal? 

Sólo sé que no podría soportar que no se pareciera a mí. 

Su viaje más extraño. 

Mi primer viaje de largo recorrido. Fue en 1973. No sólo fue iniciático, sino muy especial. La idea era pasar todo agosto en Alejandría. Fui a El Cairo desde Madrid, fui en una línea polaca (Lot) que obligaba a hacer escala de una noche en Varsovia. Tardé un mes en llegar a El Cairo, donde al final dormí sólo una noche ya que dormí treinta noches en Varsovia. Y, por supuesto, nunca llegué a Alejandría.

El sitio más curioso en el que ha estado.

Tequila, en México. Cognac, en Francia.... No ocurrió nada en esos lugares, pero era raro llamar por teléfono desde allí y decir. “Estoy en Tequila tomando tequila”. Hay viajes curiosos, viajes que nos dejan frases redundantes. 6- Un viaje literario. Ninguno por ahora. En el mundo real, aún no he hecho ninguno. A veces imagino cómo puede ser un viaje literario y me digo que puede que se parezca a este verso de Drummond de Andrade: “A veces un pitillo, a veces un ratón” 

Una ciudad.

Nueva York. En mi novela Dublinesca queda muy claro por qué Nueva York y no Benavente, por ejemplo.  

Un paisaje.

Sant Andreu de Llavaneres. Los bosques cercanos, que pintó mi abuelo materno en los años 40, el abuelo Matas. Creo que esos bosques quedaron partidos en dos por la autopista. 

Un Lugar.

“La maison de Verre” en París. Estoy convencido de que su interior es parecido al de mi cerebro. El dueño actual de esa casa, un norteamericano, me ha invitado a ver la casa por dentro y comprobar si eso que sospecho es verdad. Sólo nos falta ponernos de acuerdo en la hora y día de esa visita.


Entrevista a Felipe Benítez Reyes


(Diario de Ibiza)



ENTREVISTA COMPLETA

Los nombres de las ciudades abren por sí mismos pequeños universos, ¿cuál es su catálogo de nombres de ciudad preferidos?

De niño, como casi todo el mundo, me entretenía en hacer viajes imaginarios por el atlas. Trípoli, Bucaramanga, Cabanatuán… Suenan a reino de novela de caballerías. De todas formas, el nombre más hermoso me parece que lo tiene Bagdad, aunque ya usted ve…

El viaje es un motivo recurrente en sus libros, especialmente en El equipaje abierto, de 1996. ¿Qué equipaje mínimo necesita Felipe Benítez Reyes para iniciar un viaje?

Bolsa de aseo. Cosas para dormir. Dos camisas por día. Algún libro que al final no leo. Un cuaderno de notas que se queda sin abrir. Lo verdaderamente imprescindible sería la almohada.

¿Cuándo se empieza realmente un viaje?

Cabe la posibilidad de que el viaje se haga real a la vuelta, porque todo viajero es una especie de fantasma de sí mismo.

Lo más raro que haya comprado en un viaje y dónde.

Raro, lo que se dice raro, no sé. Sólo compro las cosas que me gustan, y nadie tiene conciencia de la rareza de su gusto. Incluso lo más raro le parece normal.

¿Cuál es el viaje más extraño que ha hecho?

Quizás a Tokio. Tenía la impresión de estar en un país invadido por extraterrestres que habían saqueado las tiendas de ropa.

Las postales son casi un género literario, ¿cuál es el lugar más extraño desde el que ha recibido una postal?

No recuerdo. Quizá una que me mandé a mí mismo desde Buenos Aires en la que escribí: “Vuelve pronto. Te echo mucho de menos”.

Elija un libro de viajes.

El más descabellado y maravilloso de todos los posibles: Los viajes de Sir John Mandeville. También los de algunos cronistas de Indias.

Una ciudad.

Estoy bien donde estoy, aunque me gustaría pasar cada año un mes de la primavera en Roma y un mes del otoño en Nueva York.

Un paisaje.

Cualquier paisaje que tenga sentido escenográfico. La naturaleza puede ser muy teatral y montar decorados más artificiosos que los urbanos.

Un lugar.

Depende de para qué: la callejuela Cecil Court de Londres, con sus librerías de viejo, sus tiendas de grabados, su tienda de viejos cachivaches… La plaza Mina de Cádiz, para tomar una cerveza… El mundo es grande.

Entrevista a Antonio Colinas



(Diario de Ibiza)



ENTREVISTA COMPLETA


Literatura y viajes. 

La literatura, como la vida, va profundamente unida a la idea de viaje. Todos sabemos que hay dos viajes en ambas: el físico y el viaje a uno mismo, el viaje interior. De ahí esa entrañable fusión que hay entre literatura, vida y viajes. Escribí más despacio sobre este tema en mi ensayo "El viaje de sentido trascendente". 

Usted vivió varios años en Italia. Háblenos de esa experiencia. 

Mi experiencia de los años de Italia ha sido importante hasta el punto de que siempre digo que mi vida y mi obra se dividen en dos grandes etapas: antes y después de haber estado en Italia. 

Ha vivido en León, Madrid, Milán, Bérgamo, Ibiza y Salamanca, ¿qué ciudad habría elegido para quedarse a vivir si hubiera tenido oportunidad? 

Cada tiempo tiene su ciudad. Ahora viviría en la ciudad en que vivo, Salamanca, o en Ibiza, aunque son mundos muy diferentes. Mi juventud ha ido unida a las ciudades del mediterráneo, pero mis raíces están en León, y siempre se acaba volviendo a las raíces, a donde uno vivió la infancia. Tampoco olvido que en Córdoba viví tres años de mi adolescencia. (Acabo, por cierto, de enterarme de que Córdoba no ha obtenido la "Capitalidad Cultural". Había firmado el manifiesto en favor de su candidatura y era sin duda la ciudad con méritos absolutos. En Córdoba todas las culturas se funden). 

Recientemente contaba que en su juventud viajó de vuelta de Londres en autostop. 

En los años 60 el auto-stop era algo natural. Tanto para el que lo hacía como para el que te recogía. Todavía hice auto-stop en mis primeros años en Ibiza, pues aún no había sacado el carnet de conducir y vivía en el campo. Era un estilo de vida. Hoy ya no se podría hacer, ni de hecho se hace. 

¿Hay un algún libro que haya disfrutado o que recuerde especialmente durante algún viaje?

Pienso sobre todo en los deliciosos libros sobre Italia que escribió Stendhal. Son las mejores guías para acudir a ese país y me marcaron mucho. Él escribió que, en su tiempo, en los alrededores del lago de Como o en el trayecto entre Milán y Bérgamo se hallaban los paisajes más hermosos del mundo. También me marcó antes de mi viaje a Grecia "El coloso de Marusi", de Henry Miller, un libro delicioso. También los de Lawrence Durrell. "El cuarteto de Alejandría" o sus libros sobre las islas griegas son una maravilla. 

El sitio más curioso en el que ha estado. 

Recuerdo mucho un lugar sobre el Lago de Lugano, donde está Montagnola, el pueblo en el que vivió Herman Hesse. También recuerdo la casa de Nietzsche, rodeada por la nieve, en Engadina, Suiza, y el camino y el bosque detrás de ella, en el que se le reveló su libro sobre Zarathustra. 

Una ciudad. 

Es difícil señalar una ciudad. Recordaré varias: Florencia, Bérgamo, Córdoba, Jerusalén, Fez... 

Un paisaje. 

El de la Valsolda, un valle que hay en la zona de los lagos, entre Suiza e Italia. También el de los ríos, choperas y encinares de mis tierras leonesas. 

Un lugar. 

Quizá el Café de Tasso, en la Plaza Vieja de Bérgamo. Allí fui escribiendo mi libro "Sepulcro en Tarquinia". También la casa de mis abuelos, en un valle entre León y Zamora en el que ahora escribo estas palabras.

Entrevista a Ben Clark



(La Vanguardia)

ENTREVISTA COMPLETA


Literatura y viajes. 

Viajar es una buena excusa para no escribir. 

Usted es un reconocido autoestopista. Cuéntenos alguna de sus experiencias. 

La primera vez que hice autoestop en serio, es decir, la primera vez que hice autoestop, me di cuenta de que se parece mucho al proceso de escribir. Uno se enfrenta a la carretera, al folio, solo y a merced de lo que pueda ocurrir. Uno sabe que tarde o temprano avanzará, ¿pero cómo? ¿y hasta dónde? Viaje de Salamanca a Paris y ahora se me antoja la lìnea imaginaria como una especie de poema de cientos de kilómetros. 

Háblenos un poco del viaje de la basura alrededor del mundo (Londres, Ghana, el Pacífico, Nueva York, etc.) que retrata en su último libro, Basura. 

La basura viaja, sí, pero no hay que olvidar que lo hace porque está en todas partes. El problema real que existe es creer que la basura puede viajar a otro lugar, a un lugar misterioso donde no vivamos nosotros, donde no forme parte de nuestro día a día. Decìa Emerson que viajar es el paraíso de los necios, y creer que podemos seguir viviendo en un paraíso donde la basura viaja lejos es ser muy necios.

¿Qué significan los trenes para alguien que pasó sus primeros 18 años en una isla sin trenes? 

Me encantan los trenes. Creo que observar detenidamente los trenes es una buena forma de tomarle el pulso a un país nuevo, desconocido. Me fascina, sobre todo, el tren de Salamanca, donde vivo, que debe ser uno de los más lentos del mundo, supongo. 

Su viaje más extraño. 

Fue un viaje que hice solo, a Londres, en 2005. Viaje para organizar el funeral de mi abuela porque no había otro familiar que pudiera hacerlo. Cumplì 21 años al dia siguiente de aterrizar, solo, en una casa en silencio. Fue un viaje interior, un viaje difícil. 

El sitio más curioso en el que ha estado.

Creo que el sitio més curioso ha sido un Resort de Gran Lujo (asé, con mayúsculas) en la República Dominicana. Alguien debió de pensar que a los poetas nos gusta mucho el lujo. Tenía razón. El lujo es fascinante porque es el colmo del tedio. Ahora mismo estoy escribiendo un libro sobre el tema. 

Elija un libro de viajes / un viaje, real o ficticio presente en un libro. 

Un viaje maravilloso y largo que hice en mi adolescencia por el Mundo Disco de Terry Pratchett. El mejor viaje de mi vida. 

Lo más raro (o lo que más atesore) que haya comprado en un viaje. 

Lo primero que me ha venido a la mente no es del todo legal. Así que te diré que un maletín muy bonito en el D.F. Siempre viajo con él. 

Una ciudad.

La ciudad financiera de Musoma, al norte de Tanzania, porque hay un pequeño bar llamado Victoria's Secret donde un australiano tuerto llamado Tim preapara el mejor Mai Tai de África. 

Un paisaje. 

El paisaje de Castilla desde el tren que une Salamanca con Madrid. Porque te da tiempo a verlo bien bien bien. 

Un lugar. 

Santa Gertrudis, en Ibiza. Porque el único viaje que nunca defrauda es el regreso a casa.

Entrevista a Luis Alberto de Cuenca

(Diario de Ibiza)


ENTREVISTA COMPLETA


¿Qué relación hay entre la literatura y los viajes?

La verdad es que no soy muy lector de literatura de viajes. Pero es que la literatura es ya de por sí un viaje. No hay necesidad de viajar a ninguna parte para experimentar el aguijonazo viajero de la literatura en el papel leído o escrito.

En sus poemas conviven referencias a Mordor, a la Atlántida, a la Galaxia de Leia y Luke... ¿a qué lugar ficticio le gustaría viajar y por qué?

Me gustaría viajar al pasado: a un par de sitios y de momentos históricos, por ejemplo. El primero sería asistir al instante en que Justiniano descubre a Teodora en un local de strip-tease de la Constantinopla del siglo VI. El segundo, sería estar presente en la velada que reunió a Byron, Shelley, Mary Shelley y Polidori en la Villa Diodati de Ginebra en junio de 1816 y que tuvo como resultados obras maestras como Frankenstein o El vampiro.

El lugar más fantástico de Madrid.

Los parkings subterráneos. No hay nada más fantástico que un parking subterráneo. Debajo hay otros mundos que no acabamos de descubrir.

Es conocida su afición a los cómics de Tintín. ¿Cuál es su viaje favorito del periodista del rubio flequillo?

El viaje a Egipto en Los cigarros del Faraón y el viaje a China de El loto azul. Pero sobre todo lo que me gusta es viajar leyendo las aventuras de Tintín.

El sitio más curioso en el que ha estado.

Costa Rica, costa del Pacífico. Desembarco en la playa de una serie de tortugas gigantes (tortugas baulas) que acuden allí para depositar sus huevos y luego regresan al mar. Al poner sus huevos, brota de sus ojos arcaicos un líquido similar a nuestras lágrimas. A lo mejor intuyen que los nativos se van a merendar los huevos en compañía de un buen trago deguaro, el aguardiente de la zona.

Una ciudad.

Ravenna o Rávena, porque, desde el mosaico de Teodora y su séquito en San Vitale, los ojos de la Emperatriz siguen asombrando al mundo con su indefensión y su profundidad sin límites.

Un paisaje.

Los pinares de Valsaín, junto a La Granja de San Ildefonso, en Segovia. Porque un día de mi adolescencia vi allí a Amadís de Gaula defendiendo el paso de un puente a las orillas de un arroyo que, como Peter Pan, se negaba a crecer.

Un lugar.

La coctelería madrileña Balmoral, en la calle de Hermosilla, entre la Castellana y Serrano, pero más cerca de Serrano. Hoy ya no existe. La última vez que se sirvieron copas en ese local, cuando ya estaba cerrado, fuimos Susana, Alicia,Loquillo y yo los beneficiarios de la fiesta, y Manolo nuestra hada madrina (¿a que suena mejor que hado padrino?).

Entrevista a Micropoetisa Ajo



(La Vanguardia)

ENTREVISTA COMPLETA


Usted ha llevado su espectáculo a muchas ciudades y países. ¿Hay grandes diferencias entre las reacciones del público en los distintos lugares? 

Excepto cuando menciono la mojama (“y ahora busco mojama sin parar / porque dicen que sabe amar”), que no saben de qué hablo, por lo general reímos y lloramos por las mismas cosas aquí y en las Islas Felices de Oceanía. Pero sí que es cierto que los públicos tienen diferentes maneras de expresarse, no es lo mismo Casablanca donde la gente tiene hasta el móvil encendido que en el DF donde los asistentes te replican e intervienen directamente, te pasan notas en pleno microshow, son muy respetuosos, eso sí.

Cuéntenos algunas anécdotas sobre sus viajes a Latinoamérica. 

 Me tuvieron retenida durante 4 horas en el aeropuerto de Miami, en tránsito a Nicaragua, por decirle al policía que era micropoetisa de profesión, reaccionó como si le hubiera dicho que era terrorista chiíta, metió mi pasaporte en una carpeta roja, llamó a más policías y me llevaron a un cuarto con otros sospechosos de practicar la rima libre.

Improvise un micropoema sobre el viaje. 

Ya no se viaja / ahora sólo se llega. / Ya nadie va / ahora se está de vuelta.

Esboce un microitinerario de un microviaje que le apasione. 

Descender a besos desde el cuello al ombligo de alguien que me guste mucho es uno de mis itinerarios de corto recorrido favoritos.

¿Una micropoetisa tiene también un microequipaje? 

Una micropoetisa es básicamente una mujer desnuda. En mi maleta vacía llevo pompas de jabón transparentes, besos de papel, vestidos de seda, papelillos de fumar, deseos imposibles, cascabeles, suspiros, unas alas sin estrenar y miles de puntos suspensivos.

El viaje más extraño que ha hecho. 

Viajé en auto stop a Berlín en Febrero de 1985 con una amiga, tardamos 5 días en llegar porque en cuanto cruzamos los Pirineos anochecía a las 3 de la tarde y hacía muchísimo frío. Mi amiga se quedó para siempre y yo volví siendo otra. Fue un viaje al centro de mi destino que marcó claramente los siguientes pasos. Cuando vuelvo a Berlín siempre tengo la sensación de estar visitando a un primer amor.

El sitio más curioso en el que ha estado.  

El museo de de miniaturas de Castell de Gadaletx, conocí a un matrimonio de pulgas recién casadas, vi el entierro del Conde Orgaz en un grano de arroz y el primer capítulo del Quijote en un palillo. Para una practicante de la brevedad como es mi caso este es un lugar fundamental.

Una ciudad. 

Insisto en Berlín, es una de mis ciudades favoritas por las razones anteriores y porque es una ciudad pensada para vivirse, es cómoda para sus habitantes.

Un paisaje. 

Un bosque de robles al que me llevan mis hermanos cerca de mi pueblo, Saldaña (Palencia). Me encanta porque es como pasear por una acuarela japonesa de tonos cobrizos.

Un lugar. 

La Realidad, un bar de Madrid. Venden unos gintonics buenísimos, no hay música y se puede charlar sin desgañitarte, me pilla al ladito de casa, dejan entrar perrinas y sobretodo porque es un lugar de encuentro con la gente que me gusta o me gustará. Ah, y porque es mío.

Entrevista a Daniel Glattauer


(La Vanguardia)

ENTREVISTA COMPLETA
(Preguntas y traducción: Claudia Toda)


¿Cree que el humor es internacional? ¿O hay regiones que comparten un determinado tipo de humor?

Creo que hay muchas formas y muchas sensibilidades para el humor. Por eso, lo que se considera divertido puede ser lo mismo más allá de fronteras y culturas.

Los españoles solemos tener la idea de que el alemán es un idioma más bien difícil y aburrido… pero quizá Austria y España estén más cerca de lo que pensamos.

Una “lengua extranjera“  es siempre una barrera para el humor que a menudo no deja ver la sátira y la ironía. Sin embargo, de lo que se trata de verdad es de lo que está detrás de las palabras. Creo firmemente que algunas personas están en la misma onda, comparten vibraciones. Es muy probable que jamás puedas reírte de las mismas cosas que tu vecino de al lado. Pero luego, a miles de kilómetros de casa, te encuentras a una persona y bastan un par de miradas, gestos y palabras… y ya sabes que compartís el mismo humor.

En su opinión, ¿cómo de cerca o cómo de lejos hay que viajar, para sentirse totalmente “lost in humor”?

Al desierto. A la cima de una montaña. O a una isla desierta. El humor acaba donde empieza la soledad. En cualquier lugar en el que haya personas reunidas hay algo por lo que reír. A mí el reír con otras personas me parece maravilloso, importante, diría incluso que fundamental.

En sus novelas los e-mails aparecen recurrentemente, ¿se puede viajar hoy día por Internet y experimentar el viaje sin salir de casa?

Internet y todas sus posibilidades me parecen perfectos para dar alas a la fantasía. Es cierto que ya solo la idea del destino de un viaje puede despertar sentimientos, como si ya se estuviera allí. Pero eso no dura para siempre, en algún momento hay que emprender realmente el viaje. De lo contrario, se pone uno melancólico.

El viaje más extraño que ha hecho.

Curiosamente, fue un viaje a España, al sur de España... a Andalucía. Se trataba de un “viaje periodístico”, que emprendí como periodista por invitación de una agencia de viajes. Cinco días en Andalucía, desde luego sonaba fantástico. ¡Y la región es fantástica! Pero el problema (que yo había pasado por alto) era que aquella agencia estaba especializada en vacaciones de golf. Me pasé esos cinco días casi exclusivamente en campos de golf (en parte recién inaugurados), en praderas estériles creadas artificialmente, en una atmósfera de clubs de golf que a mí me resulta antipática y arrogante. Los idílicos pueblos blancos de Andalucía los vi solo de lejos…

Una ciudad.

“Mi” VIENA. ¡Me encanta vivir aquí! ¿Han estado ustedes en Viena? ¡Vengan a Viena!

Un paisaje.

Colinas onduladas, bosques, praderas, campos, lagos… Parajes naturales inalterados, aún no descubiertos por el turismo, poco habitados y con poblaciones antiguas. Y todo esto bajo el sol, con temperaturas entre los veinte y los veinticinco grados. (De esto también hay en Austria, la zona se llama Waldviertel. Yo tengo allí una casa de campo con jardín y cinco patos corredores indios).

Un lugar.

Yo no necesito ningún otro sitio para vivir. Pero si pudiera tener una vivienda adicional, entonces preferiblemente en la ciudad de Nueva York. La vendería muy cara lo antes posible y  me iría a dar la vuelta al Mundo.